晁冲之《春日二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

晁冲之《春日二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

男儿更老气如虹，缺鬓何嫌似断蓬。^①

欲问桃花借颜色，未甘着笑向春风。^②

【注释】 ①气如虹：气贯长虹。曹植《七启》：“慷慨则气如虹。”断蓬：断梗飘蓬。蓬草秋枯根拔，随风飘转。此处形容头发散乱不整。②问：向。甘：情愿;乐意。

【译文】 男儿越老越是气贯长虹，那能嫌鬓毛衰落，首如飞蓬！本想向桃花借点红晕之色，却不愿陪着笑脸对春风。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“‘未甘着笑’则表明不愿再过那种奔走权门，强颜为笑的生活。”(《宋人绝句选》第166页)

今·刘文忠：“以人生的秋天面对妍丽的春光，……诗人倒不服老，有老当益壮、气吞长虹的英雄之气，……不肯向着春风陪笑脸，去乞求大自然恩赐给自己桃花的红晕。……颇有自我解嘲的风趣，活泼幽默。”(《宋诗鉴赏辞典》第688页)

【总案】 诗的意蕴，以上二说都有妙解。前联用赋法，直抒胸臆，颇有豪迈之气;后联兼用比兴，欲扬先抑，先退后进，用笔曲折跌宕，风趣横生。