晁冲之《春日二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

晁冲之《春日二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

阴阴溪曲绿交加，小雨翻萍上浅沙。

鹅鸭不知春去尽，争随流水趁桃花。^①

【注释】 ①趁：追逐;赶。

【译文】 草木阴阴，与溪曲绿水辉映交加;小雨霏霏，把浮萍翻上了岸边的浅沙。鸭与鹅不懂得春天已经逝去，争先恐后，追逐着飘落于水中的桃花。

(胡可先译)

【集评】 今·倪其心、许逸民：“暮春时的小溪景色，一句可以尽之。三、四句意在惜春，略带伤感，但鹅鸭戏逐落花的画面，足以惹人情思绵邈。”(《宋人绝句选》第167页)

今·刘文忠：“写景逼真传神，画面感很强，生活气息浓厚。‘小雨翻萍’一句，表现出作者对景物观察十分细致。”(《宋诗鉴赏辞典》第688页)

【总案】 小诗写景不仅生动逼真，而且颇有空间层次。首句是暮春的总印象，次句是特写镜头，三、四句是近景。全诗只着一“绿”字，但添上“交加”。绿色就分出了浓淡。绿树、碧水与粉红桃花交相辉映，色彩也很丰富。苏轼有“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”(《惠崇春江晓景》)的名句，此诗三、四句，似从苏轼诗点化而出，但将“先知”改为“不知”，借鹅鸭的无忧无虑、自由嬉戏反衬自己淡淡的惜春之情，也是匠心独运。