吕本中《春日即事(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

吕本中《春日即事(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

病起多情白日迟，强来庭下探花期。^①

雪消池馆初春后，人倚阑干欲暮时。

乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。^②

池边垂柳腰支活，折尽长条为寄谁？

【注释】 ①白日迟：语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟。”意为春天阳光和煦舒长。病起句是写诗人病起后对美好春光依依不舍的心情。探花期：探寻开花的消息 ②兔葵：植物名，也作“菟葵”，见《尔雅·释草》。燕麦，植物名，初为野生，燕雀所食，故名。钱钟书先生指出：“这一联很像李商隐《二月二日》：‘花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。’”(《宋诗选注》第131页，人民文学出版社1958年9月版)

【译文】 病起后只见初春的太阳，和煦多情，迟迟不肯西坠;我勉强支撑身体来到庭院里，看看花朵是否开得美丽。初春时园中池馆的积雪渐渐地消融，我依栏远望一直到太阳将要落山之时。狂飞乱舞的蝴蝶、蜜蜂啊，都很有情有意;随风起伏的兔葵、燕麦啊，自然是无言无知。池边细长的垂柳枝条，随风飘舞，宛如舞女扭动腰肢;我想折尽这长长的柳枝送人，却不知道何人可寄？

【集评】 宋·张九成：“《春日即事》云：‘雪消池馆初春后，人倚栏杆未暮时。’此自可入画。人之情意，物之容态，二句尽之。”(《横浦日新录》)

明·谢榛：“吕居仁《春日即事》：‘雪消池馆初春后，人倚栏杆欲暮时。’或云清景入画，人之情意，物之容态，二意尽之。予观此作，宛然一美人图也。”(《诗家直说》卷四)

明·胡应麟：“宋人语，如‘雪消池馆初晴后，人椅阑干欲暮时……”之类，时咸脍炙，不知已落诗余矣。”(《诗薮》外编卷五)

【总案】 吕本中的诗歌创作一方面受到以黄山谷、陈后山为代表的江西诗派瘦硬艰涩诗风的影响，另一方面，由于他推崇“流转圆美”的诗风(参看刘克庄《夏均父集序》)，使得他的一部分作品清丽委婉、流畅优美。这首诗不仅有被人激赏的颔联，而且全诗完美自然。大自然美好、多情与诗人的寂寞、孤独形成了生动鲜明的对照。正是从这鲜明对照中，我们看到了诗人不甘寂寞、抗拒孤独、热爱生活的精神。