王仲修《春日怀秦髯》宋诗原文|译文|注释|赏析

王仲修《春日怀秦髯》宋诗原文|译文|注释|赏析

山雨萧萧作快晴，郊园物物近清明。^②

花如解语迎人笑，草不知名随意生。^③

晚节渐于春事懒，病躯却怕酒壶倾。^④

睡余苦忆旧交友，应在日边听晓莺。^⑤

【注释】 ①秦髯：秦观，因他有大胡子，时人戏称“秦髯”。②清明：二十四节气之一，旧时清明节有踏青扫墓风俗。③花如解语：《开元天宝遗事》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之。帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花?’”此处化用此典。④晚节：晚年。《史记·外戚世家》：“(吕后)及晚节色衰爱弛，而戚夫人有宠。” ⑤日边：比喻京都附近或帝王左右。高蟾《下第后献高侍郎诗》：“日边红杏倚云栽。”

【译文】 山中潇潇急雨，瞬间雨过天晴。郊野田园万物，喜临时节清明。鲜花也晓言语，向人笑脸相迎。野草自由生长，谁个知它名称?年老渐感疏懒，已无赏春心情。还恨疾病缠身，不敢酒壶时斟。醒来睡去又醒，苦思旧日友朋。秦髯应在京城，细听莺歌销魂。

【集评】 今·钱学增：“这首诗明快晓畅，描写了初春万物萌生的景象，抒写了思念故友的心情。语句尚多沿用前人之处，如‘花如解语’、‘草不知名’、‘晚节渐于’等，江西诗派所谓‘夺胎’，但未能‘换骨’”。(钱仲联选《宋诗三百首》第230页)

今·何丹尼：“不仅精于用典，而且善于变化，创造新的意境，使诗歌语言寓警奇于平淡，是此诗的显著特点。”(《宋诗鉴赏辞典》第690页)

【总案】 全诗首联、颈联写出春意盎然，景物呈现着欢快;颔联写老病无聊，情调转为悲凉;尾联写苦忆友人，希望他有良好的境遇，又颇见诗人豁达善良之心。而此老懒于春事，怕倾酒壶，惟独珍惜朋友交谊的真性情，亦令人起敬。诗用“夺胎换骨”法而有成者。