寇准《春昼》宋诗原文|译文|注释|赏析

寇准《春昼》宋诗原文|译文|注释|赏析

白昼绿成芳草梦，起来幽兴有新诗。^①

风帘不动黄鹂语，坐见庭花日影移。

【注释】 ①幽兴：沉静、高雅的兴致。

【译文】 白天的满目翠绿，夜晚便化作枕上芳草织成的春梦;清晨起来，那萦绕心头的幽兴又变成笔下流淌出的新诗。春天的风是那么轻、那么柔，吹不起薄薄的竹帘，却逗得黄鹂浅唱低吟;悠然而坐，只见庭院中花儿已亭亭玉立，阳光下，她正偷偷地摆弄着自己的影子哩。

【集评】 宋·刘克庄：“此诗有唐人风度。”(《诗林广记》后集卷九)

清·永瑢等：“《春昼》、《春恨》二首格意颇卑。”(《四库全书总目》卷一五二)

【总案】 这首小诗构思精巧。写春昼却以夜间春梦起句，俗话说“日有所思，夜有所梦”，连梦里都是萋萋芳草，可见白天的景色是怎样地打动诗人的情怀，难怪诗人起床后便按捺不住激情，要挥毫作诗。尾联静中有动，以动衬静。竹帘不动，但黄鹂细语，打破寂静，增添生趣;庭花伫立，日影微移，不复凝滞，显出了闲情。作者另有五绝《春昼》一首，意境与此相似，可以参看。诗云：“午昼花阴静，春风数蝶飞。坐来生远思，深院燕初归。”两首《春昼》都是抓住了鸟语花香、蝶飞燕舞等物候特征来写“春”，以“日影”、“花阴”来点“昼”。