鲁訔《春词》宋诗原文|译文|注释|赏析

鲁訔《春词》宋诗原文|译文|注释|赏析

叠颖丛条翠欲流，午阴浓处听鸣鸠。^①

儿童赌罢榆钱去，狼藉春风漫不收。^②

【注释】 ①叠颖：嫩叶重叠的尖顶。丛条：丛生的枝条。②狼藉：指榆钱满地散乱的样子。

【译文】 茂密的枝条青翠欲滴，正午的树阴下听得斑鸠争鸣。儿童们走了，玩罢赌榆钱的游戏;春风吹过，只剩下榆钱满地狼藉。

【总案】 这首诗写的是暮春光景。诗人避开一般咏春诗词常用的典故意象和伤感情调，一空依傍，即景抒写，却真切地传达了春天特有的氛围和情趣。“叠颖丛条”四字，写出春天草木怒生新芽茁茂的盎然生机;而人在午荫浓处，听得远处斑鸠在啼叫，更是一种淡远如梦依稀经历的意境。后二句撷取了一幅生活小景。乡村的儿童玩罢以榆钱作赌注的游戏，便跑开玩别的去了，只剩下满地榆钱在春风中旋转。画面定格在末句，而“赌罢”二字是一种过去进行时态，因此读者再造的想象中是群童嬉戏和人散后榆钱满地两幅画面。进一步来说，这种若不经意地描写，似乎也具有一种对比映带的作用，榆钱是“钱”，故可以赌;而榆钱毕竟不是“钱”，故赌后无人收。事实上儿童们也只当是一种游戏。这种天真烂漫的童心谐趣，和自然界烂漫的春光似乎有着某种共通之处，使人陶然自乐。诗首句写春之色，次句写春之声，后二句则离形取意，写春之子，春之趣。妙在即目信笔，毫不矜持着力。