王铚《春近》宋诗原文|译文|注释|赏析

王铚《春近》宋诗原文|译文|注释|赏析

山雪银屏晓，溪梅玉镜春。

东风露消息。万物有精神，

索莫贫游世，龙钟老迫身。^①

欲浮苍海去，风浪阔无津。^②

【注释】 ①索莫：枯寂无生气的样子。②“欲浮苍海去”句：《论语·公冶长》有：“道不行，乘桴浮于海。”有不得志想抽身退步的意思。这两句即用此意。“风浪阔无津”说渡海亦不可能，连退路也没有了。津：渡口。

【译文】 雪山像旭日中银白的屏风晶莹璀璨，梅花临溪照影笑脸迎春。东风吹来了春的消息，万物抖擞倍增精神。穷愁潦倒在尘世游荡，老态龙钟晚境将临。想要乘桴飘向茫茫大海，风高浪急找不到渡津。

【集评】 近·陈衍：“语有精神。”(《宋诗精华录》卷三)今·孙静：“退身亦未必有路，结得不弱。”(《宋诗鉴赏辞典》第810页)

【总案】 王铚出身于世代书香之家，少而博学，善持论，强记闻，塾谙北宋一代史事。然而这位颇有才华的士人，虽也受过宋高宗赵构的赏识，却又为秦桧所摈斥，晚年避地剡溪山中，日以觞咏自娱。此诗题为《春近》，前半写春天消息，极为细腻，确使人感到春天已带着蓬勃生机向人们走来。诗的后半则写诗人自己的穷愁潦倒，境况窘迫，全诗前后极不谐调，宛若两截。然正是从这种不谐调、不相称的对比中，我们体察出了诗人的苦闷和牢骚。