周邦彦《春雨》宋诗原文|译文|注释|赏析

周邦彦《春雨》宋诗原文|译文|注释|赏析

耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。^①

欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。

【注释】 ①耒(lei垒)：古代耕田的一种农具，状如木叉。鸥：水鸟名。古代常用鸥鸟落下表示人无机心。典出《列子·黄帝》。

【译文】 长着小树林的土丘上传来耕田人的笑语声，姹紫嫣红的花丛外，不时落下一只白鸥。想知道入春以来，到底下了多少雨，野塘水四溢，已可来回荡舟。

【总案】 写春雨，在周邦彦以前已有过不少名篇，但多写雨中景色或雨后万物的生机盎然。此诗独辟蹊径，作者把自己作为一个旁观者，不露声色地描述春雨后的耕人、鸥鸟、野塘，表现田野间的安谧及生机。然而春雨给农民也给诗人带来的喜悦之情却从中漫溢出来。这一点让人想起他的词作也多具写物不写人、写景不点情的特点。难怪当时以诗名家的晁补之，张耒都很佩服周邦彦的诗，自叹不及。