郑侠《次张汉公言怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

郑侠《次张汉公言怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

人间扰扰竟何营?只为蝇头利与名。^②

千里瘴乡吾逐客，一箪穷巷子书生。^③

文章相误终须别，宠辱无关自不惊。

赢得白头闲处坐，一竿风月有谁争？

【注释】 ①次：次韵，和人的诗并依原诗用韵的次序。②千里瘴乡：瘴即瘴气，旧指我国南部和西南部地区山林间湿热蒸发致人疾病之气。瘴乡：指作者被贬之地英州。③一箪穷巷：典出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”这是孔子赞美颜回安贫乐道的话，后用以比喻生活清苦。

【译文】 人世间，扰扰攘攘，究竟为何这等钻营?只为那，蝇头大小的利与名。千里瘴乡，茕茕独立——我，一个被逐之客;箪食陋巷，形影相吊——我，一介书生。文章误我，最终须有一别;宠辱毁誉，我自处变不惊。但求那，两鬓霜满时，觅得一方清净地，明月、清风、数竿竹，谁再与我争?！

【集评】 元·韦居安：“西塘先生郑侠，字介夫……观其妙年咏雪之作，其志趣已不凡。”(《梅磵诗话》卷上)

清·吴之振等：“侠少苦学，其古诗疏朴老直，有次山、东野之风，不得以当行格调律之。”(《宋诗钞》)

【总案】 郑侠当时以“直声闻天下”，故先后开罪于当政用事者，自己因此进牢房流放，吃尽苦头。这首诗即被贬岭南后所作。诗人为世风不古而抨时讥世，因自身遭遇困顿而发愤激之言;诗人既不甘于随波逐流，又无力挽狂澜于既倒，那就只有退而去求庄老。诗直抒胸臆，气势奔放，对仗工致而自然，难得处是显出诗人的独特个性。