秦观《次韵子由题平山堂》宋诗原文|译文|注释|赏析

秦观《次韵子由题平山堂》宋诗原文|译文|注释|赏析

栋宇高开古寺间，尽收佳处入雕栏。

山浮海上青螺远，天转江南碧树宽。^②

雨槛幽花滋浅泪，风卮清酒涨微澜。^③

游人若论登临美，须作淮东第一观。^④

【注释】 ①子由：苏辙，字子由，苏轼之弟。平山堂：在今江苏扬州西北蜀冈上、大明寺侧。北宋欧阳修任扬州知州时所建。②青螺：形容远山如螺貌。唐刘禹锡《望洞庭》：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”

③卮：酒器。④淮东：扬州在宋代属淮南东路。

【译文】 高楼画栋，矗立在古寺之间，四周的形胜美景，尽收入眼底雕花护栏。远处江中，青山浮动如螺髻;江南绿树，天空到此倍觉宽。细雨纷飞，栏杆外幽花渗透着清浅的泪水;风前把盏，清清的美酒也泛起细微的波澜。游人如果评论登高临远的美景，应把平山堂作为淮东的第一景观。

【集评】 今·金性尧：“三四两句承上写景，即是凭栏所见的‘佳处’，紧接‘破题’。五六两句写风雨中登临之趣，亦即‘转’。雨是细雨，故曰‘浅泪’，风是轻风，故曰‘微澜’。用字精致，但亦纤巧，正是秦诗的两方面特点。”(《宋诗三百首》第174页)

【总案】 此诗既体现出男子汉雄放的胸襟，又体现出女性般的绣花心眼。你瞧，颔联大笔挥洒，大江、远山、天宇、江南，广袤寥廓的空间尽收笔底，由有限伸向无限，气度恢弘;而颈联之槛外幽花溅泪，风前杯中酒泛微澜，观察与描写又何等精致细腻。境界一大一小，有刚有柔，构成错综均衡的美感。