黄庭坚《次韵柳通叟寄王文通》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《次韵柳通叟寄王文通》宋诗原文|译文|注释|赏析

故人昔有凌云赋，何意陆沉黄绶间。^①

头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。

心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。^②

寄语诸公肯湔祓，割鸡令得近乡关。^③

【注释】 ①凌云赋：《史记·司马相如传》载，相如曾作《大人赋》，汉武帝读后，“飘飘有凌云之气”。陆沉：沉晦，埋没。黄绶：黄色的印绶。低级官吏所用。②杯中物：指酒。③湔祓(jianfu煎伏)：荐拔。割鸡：《论语·阳货》载，孔子到了子游作县宰的武城，闻弦歌之声，笑着说：“割鸡焉用牛刀?”因以“割鸡”作治理一县的代称。

【译文】 老朋友以前就写过壮气凌云的辞赋，哪里想到他会沉埋在卑官中间?如今已头白眼花，还要仕途奔走，待到儿婚女嫁之后，才可望回到家山。只有对杯中美酒心还未死，纵使春天也不能恢复镜里的朱颜。我想寄语当权的兖衮诸公：如果你们肯荐拔的话，那就请让他在离家乡近的县份当官！

【集评】 清·方东树：“起叙事往复顿挫。后半虽衍，而有远趣。”(《昭昧詹言》卷二十)

今·黄宝华：“像一幅写意人物画，笔触简炼，风格奇拗。”(《宋诗鉴赏辞典》第527页)

【总案】 王文通是位沉屈下僚的才士，年已老大，还在远离家乡的地方当县令，自然是满腔抑郁牢骚的了。诗中对这些怀才不遇的人充满着关切之情，以旷达的语言表现出来，更见其内心的愤激。五、六两句着力锻炼，一“朱”字活用作动词，句意即生新有味，这就是前人所盛称的“诗眼”。