黄庭坚《次韵王荆公题西太一宫壁二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《次韵王荆公题西太一宫壁二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

风急啼乌未了，雨来战蚁方酣。^②

真是真非安在?人间北看成南。

晚风池莲香度，晓日宫槐影西。

白下长干梦到，青门紫曲尘迷。^③

【注释】 ①太一：神名。北宋时汴京有东、西两座祀太一的神庙。西太一宫在汴京(今河南开封)西南八角镇。②雨来战蚁方酣：《焦氏易林·震之蹇》：“蚁封穴户，大雨将至。”此句意谓大雨将来，群蚁争穴而战。③白下：金陵的别称，即今江苏南京市。长干：地名，在今南京市南。青门：长安的一座城门，即霸城门，此处借指汴京城门。紫曲：紫陌，指京城的道路。

【译文】 狂风劲吹，大雨将来，乌鸦不住地啼叫，蚂蚁正争战得酣畅！是耶?非耶?答案何在?人间往往迷乱了南北方向！

晚风飘来一阵阵池荷的清香，晓月把宫槐的影子投向西方。梦中回到远在江南的金陵，醒来对着京华尘土更觉迷茫！

【集评】 宋·任渊：“庄子曰：‘彼亦一是非，此亦一是非。果且有彼是乎哉?果且无彼是乎哉?’……在熙丰则荆公为是，在元祐则荆公为非。爱憎之论，特未定也。”(《山谷内集注》卷三)

今·周振甫：“作者认为新旧两派的是非之争，只是两派的立场不同所造成的，分不清真是真非来。……不仅用了王安石两首诗的原韵，还写了题西太一宫的景物，概括了原诗的诗意。但写得又有同有异。就写法说，王安石的第一首，先写景，后抒怀，这诗的第二首，也是先写景，后抒怀，是写法相同。但王安石抒自己的怀抱，这诗是概括王安石的怀抱，把王的第二首的感慨也概括进去，这就不同了。第一首联系新旧两派之争来写，就跟王的原作完全不同了。”(《宋诗鉴赏辞典》第509—510页)

【总案】 神宗熙宁元年(1086)，王安石游西太一宫，题六言绝句二首，传诵一时。山谷此诗作于哲宗元祐元年(1068)秋，时旧党上台，新政尽废，王安石已于是年四月去世。第一首中所写风急雨来、乌啼蚁战之景象，实为当时政局多变、竞争激烈的象征。山谷对新旧党争之是非颇感迷茫，他虽身属旧党，但一向敬重王安石的人品。当此新政尽废、王安石受到种种攻击之时，又看到王的题诗，不禁大为感叹。第二首写景物依旧，而安石人已作古。因安石原诗有“白头想见江南”之句，故仿其语意。这两首诗一从题外生发，以议论见长;一紧扣原作，而寓怀旧之意，颇能创次韵诗的新格局。