苏舜钦《沧浪亭怀贯之》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏舜钦《沧浪亭怀贯之》宋诗原文|译文|注释|赏析

沧浪独步亦无悰，聊上危台四望中。^①

秋色入林红黯淡，日光穿竹翠玲珑。

酒徒飘落风前燕，诗社凋零霜后桐。

君又暂来还径往，醉吟谁复伴衰翁。^②

【注释】 ①悰(cong从)：欢乐。危台：高台。②暂来;突然到来。径往：任性而去。

【译文】 孤独地漫步在沧浪园内，曾有的欢乐已无影无踪。无聊和寂寞笼罩心头，姑且登高四望，只见一片清空。那深秋的霜林黯淡无光，虽然树叶还是那样的火红;淡淡的阳光穿过竹林，丛竹却依然青翠玲珑。昔日的酒友离散分手，如同秋风中的燕子飘落西东;当年的诗社也已不可找寻，像那凋零的霜后梧桐。贯之你是忽来忽去，说走就走，可又有谁能再陪伴我这醉吟的衰翁。

【集评】 今·余恕诚：“这是登沧浪亭怀念朋友之作。……怀念人的诗，格调上一般似以低回婉转容易取得成功，但此诗气格却颇觉高远。开头独步无聊、危台四望，就有一种超迈迥拔之气。所写的红叶、秋桐等秋景，也是以清幽萧疏的基调，反映着人的情绪。诗中说友人是‘暂来径往’，似乎离别的当儿也没有那种依依之情。显然，诗人的怀念属于更深沉、更内在的一种类型。而这，在艺术上则可能更难于表现一些。”(《宋诗鉴赏辞典》第147页)

【总案】 这是一首怀人之诗。诗人通过一连串的行动(独步、上危台、四望)描写，涂上主观感情色彩的景色(红黯淡的秋林、日光下的翠竹)渲染，更透过具有浓重比兴意味的“风前燕”和“霜后桐”两种特定风物，表达了对友人贯之深沉的怀念。尾联点到友人——“君”，却也淡淡写来，并无低回婉转、声泪俱下之态，显得清雅、隽永。抒怀人之情却通篇不涉“怀”字，是此诗一大特色。