真山民《泊舟严滩》宋诗原文|译文|注释|赏析

真山民《泊舟严滩》宋诗原文|译文|注释|赏析

天色微茫入暝钟，严陵湍上系孤蓬。

水禽与我共明月，芦叶同谁吟晚风？

隔浦人家渔火外，满江愁思笛声中。

云开休望飞鸿影，身即天涯一断鸿。^②

【注释】 ①严滩：即严陵湍，也叫严陵濑，位于今浙江桐庐县南。相传是东汉隐士严子陵钓鱼之处。②断鸿：即孤鸿。

【译文】 天色昏黄，晚钟悠悠。就在这儿系住孤舟吧，严陵湍上或许可以排遣心头的忧愁。明月当空，水鸟与我相对无言;晚风轻拂，芦叶同谁联吟共歌?江面上星星点点的渔火忽明忽暗，更有那悲凉的笛声令人柔肠寸断！不必指望鸿雁会带来什么慰藉，失群的人儿永远只能是凄惶无依。

【集评】 今·雷履平、赵晓兰：“这首诗写泊舟严滩的所见所闻所感，而以‘愁思’二字贯串其中，叙事、写景、抒情密切结合，层层翻进，最后以比喻作结。诗人抒写情怀，如泣如诉，没有什么惊人之笔，甚至也未见锤炼之功，但因都是真实感情的自然流露，读来分外感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第1384页)

【总案】 作者在严子陵钓鱼之处有所感慨的是他自己也成了隐士。和严子陵不同的是他还兼备了遗民的身份，所以他并没有陶醉山野、归于自然，而是心有所系，情有所钟，故写自然之景无悠然之意而有哀情愁思。诗风确似晚唐，写得圆熟。