徐玑《泊舟呈灵晖》宋诗原文|译文|注释|赏析

徐玑《泊舟呈灵晖》宋诗原文|译文|注释|赏析

泊舟风又起，系缆野桐林，

月在楚天碧，春来湘水深，^②

官贫思近阙，地远动愁心。^③

所喜同舟者，清羸亦好吟。^④

【注释】 ①灵晖：诗人徐照的字，永嘉四灵之一。②楚天：古时长江中下游一带属楚国，借指南方的天空。③阙(que却)：宫门前两边供了望的楼，泛指帝王住所。近，靠近。此句言自己官小位卑，希望得到朝廷的重用。④清羸(lei雷)：清瘦。

【译文】 才停了船，风又萧萧，把缆绳系在了野桐林的一棵大树上。皓月当空，南国的天越发清亮;春天来了，湘江的水更加浩荡。可叹我一介贫官，正盼着走近帝都，却又客地遥远，怎不痛入愁肠?幸喜同舟一位旅伴，虽很清瘦，却也雅爱文章。

【集评】 今·周慧珍：“这首诗，由景而情，由忧而喜，向诗友徐灵晖描摹了自己泊舟湘水的一个旅途片断，写得意脉连贯，运笔自如;诗境清新，语言平易，不事藻绘;情真景美，又疏淡有致，可属不酸之诗。”(《宋诗鉴赏辞典》第1207页)

【总案】 诗意贫乏，诗境狭窄，可喜的是笔墨尚清新疏淡，如颔联巧点泊舟时地，对偶工整，却显得自然。全篇尚能造出小小的感情波澜。