李纲《病牛》宋诗原文|译文|注释|赏析

李纲《病牛》宋诗原文|译文|注释|赏析

耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？^①

但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。^②

【注释】 ①实：充满。箱：通厢，仓廪。②羸(lei 雷)病：瘦弱多病。

【译文】 拉犁呀，耕地呀，千垧万垧，打下的粮食堆满谷仓。筋疲了，力尽了，有谁可怜?只要天下苍生都得温饱，甘愿瘦弱多病卧倒在夕阳前。

【总案】 李纲是南北宋之际的大臣，他力主抗金，革新内政，一生同金侵略者和朝中投降派进行了坚持不懈的斗争。可悲的是，李纲不仅时时处处要迎击正面的敌人，还得防备来自自己阵营内部的打击。南宋初年，高宗任他为宰相，但因投降派的排挤，只77天便被罢免了，其后“谪居武昌”，次年又“移澧浦”，李纲内心的抑郁不平可想而知。《病牛》即是作于此时。诗中，诗人以病牛自况：一生辛苦劳碌，但筋疲力尽换来的却是漠视、遗弃。难能可贵的是，诗人没有在悲哀怨艾中盘桓，也没有炫耀痛苦以赢得同情，却把视角由一己之哀痛转向了劳苦大众：“但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。”诗人以乐观高旷的格调，奏出了忧国忧民的主旋律，抒发了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的广阔胸怀。