苏辙《登上水关》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏辙《登上水关》宋诗原文|译文|注释|赏析

淇水沄沄入禁城，城楼中断过深清。^①

空郊南数牛羊下，落日回瞻观阙明。^②

岁月逼人行老大，江湖发兴感平生。

画船早晚笼新屋，慰意来看水面平。

【注释】 ①淇水：源出河南林县。禁城：指北宋京城汴京(今开封)。淇水至此已入卫河。因《诗经》多写淇水，故此含有古昔风土意味。②《诗·王风·君子於役》：“日之夕矣，牛羊下来。”

【译文】 悠悠淇河水，流入禁城中，禁城于是有了淇水的清宁与深幽。南面有空旷的郊野，一群群牛羊，正闲闲归去;回头看低垂的落日，一座座宫阙，在秋风中凝眸。岁月催人，我的生命已渐渐衰老;回首往事，我的心里有无端的深忧。这河里的画船，每天往来熙攘，替换着新式的船楼;如何慰抚我的忧怀，且看这古老的河，永恒地平静淌流。

【总案】 登览诗，贵写景开阔。唐人喜以地名入诗，如“浮云连海岱，平野入青徐”之类，俯仰宇宙古今。此诗则重在风土味，人文味。淇水、空郊、观阙、城楼，写出了中原风土苍凉厚实的意味。而以“牛羊下”之无限温馨，与“观阙明”的无端冷况相对，便转出“岁月江湖”之深叹。尾联尤见风格朴茂渊深之美。以“水”起兴，以“水”作结，便无所谓起，亦无所谓结，缴题而不拘泥于题。