张元干《登垂虹亭二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

张元干《登垂虹亭二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

一别三吴地，重来二十年。^①

疮痍兵火后，花石稻粱先。^②

山暗松江雨，波吞震泽天。^③

扁舟莫浪发，蛟鳄正垂涎。^④

熠熠流萤火，垂垂饮倒虹。^⑤

行云吞皎月，飞电扫长空。

壮观江边雨，醒人水上风。

须臾风雨过，万事笑谈中。

【注释】 ①三吴：《水经注》以会稽、吴郡、吴兴为三吴，即今绍兴、苏州、湖州一带。重来二十年：作者二十年前，曾作客吴中。②花石：指花石纲。宋徽宗宣和间曾敕令江南各地交奇花异石，运送花石的船队前后连属，称“花石纲”。③松江：即吴淞江。震泽：即太湖，古称震泽。④浪发：轻率地出发。蛟鳄：蛟龙和鳄鱼。作者以蛟鳄垂涎暗示当时各地风波险恶，时局动荡。⑤熠熠：萤火的光亮。饮倒虹：传说虹能吸饮，称为虹饮。作者由垂虹亭想起了虹饮的典故。

【译文】 和三吴之地相别，这一次重来已有二十年了。如今经过战火的摧残，满目疮痍。北宋的皇帝不恤民力，在江南一带征花石纲，全不把稻粱农事放在心里，导致了今日的局面。松江上空一派阴云，雨水如注，连远处的山峰都消失在云雾中间;太湖湖面上波涛汹涌，势欲吞天。这扁舟可不能轻率地开发啊，水里的蛟龙鳄鱼，正在向人垂涎呢！

垂虹亭四周，闪动着熠熠的萤火，长长的垂虹桥，似乎正垂在江边吸饮江水呢。仰视天空，行云吞没了皎洁的月亮，一道电光迅疾地扫过长空。多么壮观啊，这吴淞江边的阵雨！水上的风送来了醒人的凉意。一会儿风雨过去了，世上的万事万物，又都在人们的笑谈之中。

【总案】 此二诗作于宋高宗建炎三年(1129)，是年春，金兵南下，宋高宗从扬州仓皇渡江南逃，直至秋天，局势才稍稳定。此时作者由故乡重来吴越，过吴江垂虹亭，有感而赋。第一首写得深沉雄浑，忧国忧民之情喷涌而出。颈联“山暗松江雨，波吞震泽天”，将时局形势暗寓其中，极为妥帖形象。第二首主要写垂虹亭畔秋晚下雨的景色，气势雄伟，荡人心胸。尾联“须臾风雨过，万事笑谈中”，充分展示了作者无所畏惧的性格和乐观开朗的精神，使前面的客观景物描写和诗人的主观感受浑然一体。