范成大《碧瓦》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《碧瓦》宋诗原文|译文|注释|赏析

碧瓦楼前绣幕遮，赤栏桥外绿溪斜。

无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花。^②

【注释】 ①取篇首二字为题，相当于“无题”诗。②棠梨：一名甘棠，俗称野梨，春初开小白花。

【译文】 那座碧瓦覆盖的小楼，永远低垂着绣帘;赤栏桥下，清清的溪水日夜潺湲。没有风，柳絮依然漫天飞舞;没有雨，棠梨花却纷纷飘散。

【集评】 今·金性尧：“柳絮不待风而漫天飞舞，棠梨不经雨而满地开花。春到人间，碧瓦楼头却是绣幕低垂，诗人于是写此诗以遣相思，似亦含有‘此情可待成追忆’之意。”(《宋诗三百首》第291页)

【总案】 此诗取篇首二字为题，实际属于无题诗。无题诗有的是作者不欲明言，有的则如王国维所说，“非无题也，诗词中之意，不能以题尽之也。”(《人间词话》)这种无题诗，意旨往往比较隐晦，没有明确的指向性，分析者很容易见仁见智，歧见百出。即以此诗来说，有的鉴赏文字就把碧瓦楼理解为王侯贵族的朱门深院，绣幕遮是因为楼中人只顾征歌逐舞，不问国事;又谓后二句是喻指南宋王朝风雨飘摇、流水落花的没落气象。此说似乎也能言之成理，却不免牵强周纳，有类于钱钟书先生所谓“壁痕成画”效应。倒是金性尧先生《宋诗三百首》的简评(见前“集评”)，颇中款曲。此诗的主题与作风，显然受到李商隐的启发。碧瓦、绣幕、赤栏、绿溪，设色秾丽;后二句所描绘的也是玉溪生诗中常见的烟雨迷离之境。窃以为，此诗是一段心灵隐秘的光影，而且很可能是对一段恋情的回味。在此诗的背后，在诗人的心中，很可能深藏着一个美丽伤感而不欲明言的爱情故事。碧瓦楼、赤栏桥，未必是眼前实景，而是心中永存不忘的伊人居处之地。后二句才是眼前景物，而这种景物也是被情绪过滤的，古语叫天然凑泊，今日称为内外同构。使人想到秦观的“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”;想到周邦彦的“人如风后入江云，情似雨余黏地絮”。要而言之，这首诗的主旨不在抒情也不在叙事，而是捕捉描述一种心灵的、情绪的境界。这是一种近乎小词风味的闲愁，在《石湖集》中是不多见的。