罗大经《茶声》宋诗原文|译文|注释|赏析

罗大经《茶声》宋诗原文|译文|注释|赏析

松风桧雨到来初，急引铜瓶离竹炉。^①

待得声闻俱寂后，一瓯春雪胜醍醐。^②

【注释】 ①竹炉：明初的火炉形状是：上圆下方，织竹为郛(外壳)，筑土为质(底子)，土甚坚密。熔铁为栅，横截上下(据清邹炳泰《纪听松庵竹炉始末》所载)。②瓯(ou)：类似小碗的瓦器，也叫瓯子。醍醐(ti hu)：佛经中指从牛奶中提炼出来的精华，比喻最高的佛法。

【译文】 茶声初起，好像是松桧林中刮过一阵风雨。急急忙忙，把铜瓶拿离竹炉。等到声音静寂下来后，掀开瓶盖，只见一瓯子春雪般的泡沫，胜似醍醐。

【总案】 作者叙述煮茶的全过程，从茶声刚刚响起，到“声闻俱寂”，有形象生动的比喻，有自然真切的直叙，把一桩日常生活中的小事写得颇有情趣。读此诗，如闻茶声，如嗅茶香，如见茶乳，如品茶味。此类诗，乃宋人新创。