喻汝砺《草堂诗(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

喻汝砺《草堂诗(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

乱后飘零歇此身，风光无赖更清新。^①

客怀易感酒添病，诗思苦悭花减春。^②

南枝北枝莺舌巧，前村后村雨脚匀。

暂借溪边老为客，花心柳眼莫撩人！

【注释】①无赖：无奈。②悭：(qian千)：欠缺。

【译文】 靖康之乱后，我到处飘零，总算在这里安下了身。今日来瞻仰草堂，缅怀诗圣，没奈何春日风光更加清新。客居他乡，最易触景伤怀，借酒浇愁，却又因酒而添病;近来苦恼诗思滞涩，见落花纷纷，又觉得春光在逐渐减损。看那树头，不管南枝北枝，都有黄莺巧舌，鸣啭喧腾;草堂外面，前村后村，时雨洒来，是那么均匀。我年老体衰，暂借这清溪水畔作客;艳丽的花心，娇媚的柳眼呵，请你们莫撩拨我这个伤愁的老人！

【集评】 今·范宁、华岩：“这首诗表现了诗人在春光烂漫的日子里仍然悲伤满怀的沉郁、悲切的忧国之愤。从《成都文类》所保存的作者这一时期的作品来看，他的诗在风格上也与杜甫在丧乱后的作品有相似之处。”(《宋辽金诗选注》第243—244页)

【总案】 以乐景写哀情，在对一片烂漫春光的描绘中，流露出作者感时伤乱的忧国情怀。无赖风光、巧舌之莺、花心柳眼，是眼前实景，又隐隐影射那些向侵略者屈膝的新贵。艺术形式和风格都有意学习杜甫在成都、夔州写的七律。只是不如杜诗那样沉郁顿挫。作者同时写的五古《晚泛浣花遂宿草堂》中，有“吾辈天所穷，慨歌泪沾裳”之句，悲愤感情的抒发更直接、也更强烈。