黄庭坚《跋子瞻和陶诗》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《跋子瞻和陶诗》宋诗原文|译文|注释|赏析

子瞻谪岭南，时宰欲杀之。^②

饱吃惠州饭，细和渊明诗。^③

彭泽千载人，东坡百世士。^④

出处虽不同，风味乃相似。^⑤

【注释】 ①子瞻：苏轼的字。和陶诗：苏轼在宋哲宗绍圣元年(1074)被贬到岭南，闲居多暇，曾和陶渊明诗89首，合前在扬州时所和，计109首。②时宰：当时的宰相。指章惇。③惠州：今属广东。渊明：陶渊明。东晋诗人。④彭泽：地名，在今江西湖口东。陶渊明曾在此地作县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归乡。这里以彭泽指代陶渊明。东坡：苏轼的号。⑤出处(chu储)：出，出仕，指做官。处，指隐居不仕。风味：风格和情调。

【译文】 苏子瞻被贬官到岭南，当宰相的想要把他杀死。他饱吃了惠州的饭，又认真地和了渊明的诗。陶彭泽是千古不朽的人物，苏东坡也是百代传名的贤士。苏的出仕与陶的归隐，情况虽有不同，但两人的风格和情味，却是多么相似啊！

【集评】 今·程千帆：“在有人‘欲杀之’的情况下，却仍然饱吃饭，细和诗，寥寥二十字，很能传出苏轼的精神状态……由苏之和陶，指出两位诗人的风味相似，对于了解其人和作品，也极为有益。”(《古诗今选》第519页)

今·周本淳：“这是作者以简驭繁，遗貌取神，探骊得珠之处。而八句之中上下数百年，至少有四次转折，这是山谷短古的刻意求精之作。”(《宋诗鉴赏辞典》第566页)

【总案】 这是一首感情深挚的好诗。它写在苏轼《和陶诗》之后，赞美苏轼胸怀豁达，像陶渊明那样有着高尚的品格。诗中只是不加修饰地叙述，意思也很明白，用平谈的语言去表现深刻的思想感情，正是黄庭坚学陶诗有得之处。苏轼是要用世的，大半生在宦海浮沉，这与渊明的归隐在境遇上当然有很大不同，而黄庭坚却能看出他们的“风味”相似，也可以算是“妙画骨相遗毛皮”吧。