周必大《道中忆胡季怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

周必大《道中忆胡季怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

珍重临分白玉卮，醉中那暇说相思。^②

天寒道远酒醒处，始是忆君肠断时。

【注释】 ①胡季怀：名不详，季怀是其字，庐陵人，胡铨从子。②卮(zhi枝)：酒器。

【译文】 饯别席上，玉杯美酒，一遍遍地互道珍重;可我酒入愁肠，醉后却未及畅叙别情。天寒道远，恍然酒醒，这才感到离别的苦痛。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“全诗紧扣‘忆’字作文章，但上二说无暇忆，下二句说正相忆，此中也有开合的变化，先放后收，收则愈响。”(《宋人绝句选》第253页)

【总案】 赠别之诗，往往从分手之时切入，以送别之地为背景。如南浦春草、灞桥柳色、野渡孤帆、长亭驿舍，这些典型环境典型意象，经历代诗人沿用而积淀，发展成为约定俗成易于感知的文化符号，既容易唤起读者类似的情感体验，同时也容易造成翻旧作新赋得离别的俗套之感。周必大此诗因而别出机杼。说分别之时，两情殷殷，然借酒浇愁，却因愁而醉，竟无暇畅叙衷肠;及至途中，宿酒既醒，才感到挚友分别，痛楚难当。如此从别后途中切入，追忆别时光景，便觉别开生面。后二句与柳永《雨霖铃》词“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月”颇为相似，而柳永是别时作虚拟之词，此则是别后实感，容或受柳词启发，却无摹拟之弊。