郑獬《采凫茨》宋诗原文|译文|注释|赏析

郑獬《采凫茨》宋诗原文|译文|注释|赏析

朝携一筐出，暮携一筐归。

十指欲流血，且急眼前饥。^②

官仓岂无粟?粒粒藏珠玑。^③

一粒不出仓，仓中群鼠肥。^④

【注释】 ①凫(fu扶)茨(ci词)，即凫茈(ci)，指荸荠。②且急，即暂且救急。③粟(su素)：谷子。玑(ji机)：不圆的珠子。④此两句喻指那些吮吸民脂民膏、贪污自肥的官吏。

【译文】 朝带一筐采凫茨，至暮方携一筐归。十指磨得欲流血，仅能以此暂充饥。难道官仓没有谷？藏谷粒粒赛珍珠。一粒也不出仓库，养肥仓中的“群鼠”。

【总案】 从真宗始，为了维持与西夏、辽朝的苟安，宋王朝每年要送上大量银绢;而国内的统治机构过于庞大，支付官俸，则又如雪上加霜，使日益衰弱的国力更显其老态龙钟、弱不禁风了。要维持苟安、舒适的生活，则取之于民用之于己，苛捐杂税的重负压弯了百姓的腰，榨尽了百姓的血，偶遇灾年，则祸不单行，本已孱弱不堪的人们挣扎在生死边缘。《采凫茨》一至四句展现的就是这幅灾年饥民图。野外采凫茨充饥，朝出暮归仅一筐，时间之长，所得之少，对照鲜明，足见采凫茨的艰辛。五至八句则锋芒直刺腐败的政府。作者以“群鼠”作喻，无情揭露达官贵人无视民之死活，贪污自肥、监守自盗。诗虽短小却体现了郑獬耿直廉洁的人格，敢于为民请愿的气节。