姜夔《除夜自石湖归苕溪十首》宋诗原文|译文|注释|赏析

姜夔《除夜自石湖归苕溪十首》宋诗原文|译文|注释|赏析

其一

细草穿沙雪半销，吴宫烟冷水迢迢。^②

梅花竹里无人见，一夜吹香过石桥。

其四

千门列炬散林鸦，儿女相思未到家。

应是不眠非守岁，小窗春意入灯花。

其七

笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。^③

长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。

【注释】 ①苕溪：在湖州附近，当时姜夔家在湖州，绍熙二年(1191)冬，他到范成大家作客，住了一个多月，除夕才乘船回家。②吴宫：指春秋时代吴国宫殿的遗址，在苏州附近，太湖之滨。③笠泽：太湖的别名。



【译文】 其一

细草穿沙，积雪半消，迢迢流水，环绕着吴王故宫，一片寒波浩渺。那竹丛里的梅花，悄悄地开着，无人得见，只感到夜风吹来阵阵清香，一路送我走过石桥。

其四

家家户户点起灯来迎接新年，惊散了林中的乌鸦。遥想远方，孩子们在惦念：“父亲为何还不回家?”他们通宵不眠，是在焦急地悬望远人;一夜间，那妩媚的春色，已透过小窗，融进点点灯花。

其七

茫茫太湖，雁影依稀;重重山峰，云雾缭绕。寒冷的春夜，垂虹桥，静悄悄;只有诗人一叶雪满篷舱的归舟，在湖上飘。



【集评】 宋·陈振孙：“石湖范致能尤爱其诗，杨诚斋亦爱之，赏其《岁除舟行十绝》，以为有裁云缝月之妙思，敲金戛玉之奇声。”(《直斋书录解题》)

今·程千帆：“(其一)写对于石湖繁盛的梅花留恋之情。(其四)写自己怀人，却从对方着笔，与杜甫《月夜》相同。柳永《八声甘州》云：‘想佳人妆楼凝望，误几回天际识归舟。’也可比观。(其七)写旅途之荒寒，心情之寂寞，以对照的方式与上篇互相补充。”(《古诗今选》第593—594页)

今·吴熊和：“写舟行即景，境界、韵味俱胜，体贴入微地表现了除夕这个岁尾年头的风物特点，透露出腊尽春来的消息。”(《唐宋诗词探胜》第368页)

今·许理绚：“(其一)构思高妙。精心选了细草、沙地、残雪、吴宫、烟水、梅花、竹丛、石桥八种景物，梅花乃主景，出之以虚笔，遗貌得神，形成‘清空’意境。”“(其七)妙在落句。其一，不着声色，以景结情，收到无声胜有声的艺术效果。其二，篇末点出全文线索。诗中水、雁、云、山、桥，一些分散的物象都从诗人视野中出，以‘归舟’贯串成章，意与象合，真如他自己所说，‘自谓平生用心苦，神凝或与元气接’(《送项平甫倅池阳》)。”(《宋诗鉴赏辞典》第1193—1194页)

今·倪其心、许逸民：“(其一)全诗回环圆转，清畅而有远致。(其四)一忧一喜，酷肖小儿女怀念远人的情态。(其七)他眼中的太湖、诸山、长桥、无一不有迷濛落寞的感觉。首句‘雁影微’三字最有兴味，‘雁影’呼应题目中的‘归’字，‘微’则是稀少，正带出结句末‘一舸’字样，恰如常山之蛇，首尾兼顾。”(《宋人绝句选》第345—347页)

今·钱学增：“(其一)写雪夜舟行的情景，风格隽妙，极富诗情画意。”(钱仲联选《宋诗三百首》第361页)

今·孙玄常：“此诗(指其四)盖从徐陵《关山月》‘思妇高楼上，当窗应未眠’，及杜甫《月夜》翻出，不言己之思家，却自远处落笔，写家人之念己，则思归之切，已溢于言外矣。”(《姜白石诗集笺注》)



【总案】 这组诗一共有十首，杂写归途中的所见所感。姜夔此番去见范成大，颇得知遇，故对石湖充满留恋，然梁园虽好，不是久恋之地，他更思念自己温馨的家。知遇之感，思家之心，羁旅之情，种种感受，交织在一起，形成了一个矛盾、复杂的结合体。这三首，也可略见此种情形。诗中意象，多带有清冷的色调，这固然是实写，但与诗人的心境也是结合得非常密切的。