岑参《白雪歌送武判官归京》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·岑参《白雪歌送武判官归京》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪^①。忽然一夜春风来，千树万树梨花开^②。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄^③。将军角弓不得控，都护铁衣冷犹着^④。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝^⑤。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛^⑥。纷纷暮雪下辕门^⑦，风掣红旗冻不翻^⑧。轮台东门送君去，去时雪满天山路^⑨。山回路转不见君，雪上空留马行处。

【解题】

此诗约作于天宝十三载(753)，此年岑参入安西北庭节度使封常清幕为节度判官，武判官当是岑参的前任，名不详。岑参在轮台(今新疆米泉)送他回京，写了此诗。全诗将咏雪与送别紧密结合，分别写送别前、饯别时、送行时、送别后之雪景，层次分明，气象万千。“忽然一夜春风来，千树万树梨花开”，将塞外雪景写得如此明丽美好，充分显示出诗人的豪迈乐观的情绪和开阔的胸襟，成为千古传诵的名句。

【注释】

①白草：西域牧草名，干熟时色白，故名。胡天：指西域的天气。②二句形容塞外飞雪如春天盛开的梨花。③狐裘：狐皮袍子。衾(qin)：被子。④角弓：以兽角装饰的硬弓。不得控：因手冻僵而拉不开。都护：官名，唐设安西、北庭等大都护府，长官称“都护”。铁衣：铁甲。着：穿。⑤瀚海：大沙漠。阑干：纵横散乱貌。百丈：极言冰层之厚。惨淡：阴暗无光。⑥中军：古代分兵为中、左、右三军，中军为主帅亲率的军队。此处指主帅的营帐。归客：指武判官。羌笛：古谓笛出于西北地区羌部族。⑦辕门：古代乘车作战，行军扎营时，用车环卫，出口处以两车的辕相向树起，成一半圆形的门，故称辕门。后来习惯称军营正门为辕门。⑧此句谓红旗被冰冻住不能飘动。虞世基《出塞》诗：“霜旗冻不翻。”掣(che)：牵引，拉扯。翻：“飘扬”。⑨天山：在今新疆境内。