岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

岑参

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落^①。羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西^②。戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北^③。上将拥旄西出征，平明吹笛大军行^④。四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动^⑤。虏塞兵气连云屯^⑥，战场白骨缠草根。剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱^⑦。亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘^⑧。古来青史谁不见，今见功名胜古人^⑨。

【解题】

此诗作于玄宗天宝十三载(754)，其时岑参在安西、北庭节度使幕为判官。轮台：唐县名，唐代属北庭都护府，在今新疆米泉。封大夫：指安西四镇北庭节度使封常清，时加摄御史大夫衔，故称。西征：是年播仙(今新疆且末)叛唐，封常清自轮台发兵平叛，播仙在轮台西南，故称“西征”。诗中铺叙军情紧急，誓师出征，士气高昂，战斗艰苦，写得历历在目，非常真切。气势雄伟，感情豪迈，乃盛唐气象之代表作。

【注释】

①角：画角，军中吹奏以报时间的管乐器;此处吹角指集合军队。旄头：星宿名，即二十八宿中的昴宿，古代以为主胡人命运的星宿。旄头落，是胡人败亡之兆。②二句意谓紧急文书昨夜已过渠黎，向轮台报告，故知敌人已到金山之西。羽书：紧急文书。渠黎：在今新疆尉犁。单于本指匈奴君长，此处指敌人首领。金山：不详。③戍楼：驻防地的城楼。烟尘黑：形容敌军的活动。汉兵：指唐朝官军。④上将：大将;指封常清。拥旄：持节;旄是旗竿上的饰物，旄节是皇帝赐给大将得以指挥军事的凭证。平明：天亮时。吹笛：此处指军队出发的信号。⑤二句写出征时军威雄壮，士气高昂。伐鼓：击鼓。雪海、阴山：今地不详，当在今新疆境内。⑥虏塞：敌军要塞。兵气：杀气。连云屯：形容杀气冲天，弥漫积聚于云中。⑦剑河、沙口：今地不详，当在今新疆境内。⑧亚相：指封常清;汉代御史大夫地位仅次于宰相，故称“亚相”。勤王：为王事而勤劳。甘苦辛：甘愿受辛苦。静边尘：平定边疆的战乱。⑨青史：古代削青竹为简(片)以记事，故称史书为青史。功名胜古人：功业超过古人。