岑参《走马川行奉送出师西征》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·岑参《走马川行奉送出师西征》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

岑参

君不见，走马川，雪海边^①，平沙莽莽黄入天^②。轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗^③，随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞^④，汉家大将西出师^⑤。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨^⑥，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰^⑦，幕中草檄砚水凝^⑧。虏骑闻之应胆慑^⑨，料知短兵不敢接^⑩，车师西门伫献捷⑾。

【解题】

此诗作年和背景与前首《轮台歌》相同。走马川：今地不详，或谓在今伊塞克湖与天山之间的砾石河川，是季节河，有水即为河，干涸时则为可以跑马的平地。诗中先写边地雄奇怪异的景象，次写唐军征讨叛乱艰苦的环境和高昂的斗志，末写敌退献捷。全诗充满豪气和激情。每句用韵，三句一转，先平后仄，节奏短促有力，气氛紧张热烈，烘托紧张军情和将卒锐气，“兵法所谓其节短其势险也”(施补华《岘佣说诗》)。乃以语言音节和气氛渲染表达生活的成功范例。

【注释】

①各本“川”字下都有“行”字，乃衍文，因题目而误入，应删。雪海：今地不详。②莽莽：漫无边际貌。③川：干涸的河床。④二句意谓秋后草黄马肥之时，敌人发动叛乱。匈奴：此处借指唐代西域的游牧部族。金山：今地不详。⑤汉家大将：指唐代安西、北庭节度使封常清。⑥金甲：铁甲。戈相拨：武器互相碰击。⑦二句意谓五花马身上的雪和汗水迅即结成冰。五花：将马鬣剪成五瓣。连钱：马身上的圆形斑纹。⑧草檄(xi)：起草征讨文书。凝：结冰。⑨虏骑(ji)：敌方的骑兵。

⑩此句意谓料想敌人不敢短兵相接。短兵：指刀剑。短兵相接即白刃战。(11)车师：汉西域国名，有前后车师，前车师在今新疆吐鲁番，唐时属西州;后车师在今吉木萨尔北，唐时属庭州;此处当指后车师，即北庭都护府所在地庭州。伫(zhu)：等待。献捷：呈报战争胜利的情况并进献战利品。