岑参《行军九日思长安故园》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·岑参《行军九日思长安故园》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

岑参

强欲登高去^①，无人送酒来^②。遥怜故园菊，应傍战场开^③。

【解题】

此诗作于肃宗至德二载(757)秋，时岑参正随肃宗在凤翔的行宫任右补阚。行军：行营。九日：农历九月初九重阳节。长安故园：岑参久居长安，故以长安为故园。题下原注：“时未收长安。”按长安于天宝十五载(756)六月被安史叛军攻占，至是年九月癸卯唐军才收复西京长安。诗中写战争年代过重阳节的思乡感受，意境含蓄。隋代江总《于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵》云：“心逐南云逝，形随北雁来。故乡篱下菊，今日几花开?”此诗用韵与之同，似为追和之作。

【注释】

①登高：见杜甫《登高》诗注。②送酒：用东晋江州刺史王弘送酒给陶渊明故事。据《晋书· 陶潜传》记载，陶潜有一次在家过重阳节，无酒，在宅边菊花丛中坐了很久，正好王弘送酒来到，立即痛饮，大醉而归。重阳节登高饮菊花酒是相沿很久的风俗习惯。③二句意谓如今故园长安尚未收复，可怜故园的菊花只能在战场边盛开。