崔护《题都城南庄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·崔护《题都城南庄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

【作者小传】

崔护，生卒年不详。字殷功，郡望博陵(今河北安平)。贞元十二年(796)进士及第，元和元年(806)又登才识兼茂、明于体用科。历任户部郎中、司勋郎中、京兆尹、御史大夫兼岭南东道节度使等。事迹见《本事诗》、《唐诗纪事》卷四○等。其诗《全唐诗》收六首，其中三首可疑。

【解题】

此诗当为崔护早年作品。《本事诗·情感》记载，崔护举进士下第，清明日游都城南庄，扣人户求饮，有女子开门奉杯水，独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚。及来岁清明日，复至其处，门已锁扃，因题此诗于左门。女子见此诗，绝食数日而死。适崔护又至，持之痛哭。女复活，遂娶之。此事后来传播极广，元代白朴、尚仲贤各有《崔护求浆》杂剧，明代孟称舜《桃花人面》杂剧都取材于此。诗中前二句写遇艳情景，后二句写重寻不遇情景。全诗以“人面”和“桃花”为贯串线索，通过“去年”和“今日”同地同景而“人”见与不见的映照对比，将惊喜和惆怅两种感情微妙地表达了出来。色彩艳丽，语言生动自然。