崔郊《赠婢》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·崔郊《赠婢》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

崔郊

公子王孙逐后尘^①，绿珠垂泪滴罗巾^②。侯门一入深如海^③，从此萧郎是路人^④。

【作者小传】

崔郊，生卒年不详。贞元年间寓居襄阳姑母家。事迹仅见《云溪友议》卷上《襄阳杰》及《唐诗纪事》卷五六。

【解题】

此诗作年不详。据《云溪友议》记载，崔郊寓姑母家，有婢端庄美丽，通晓音律，与崔郊相爱。姑母贫，以四十万钱将婢卖给山南东道节度使兼襄州刺史于頔。郊思慕不已。寒食节与婢相遇于柳阴，婢泣，郊即写此诗赠之。后来于頔见此诗，即召崔郊，以婢归之。诗中写所爱之人被夺的悲哀。后二句似写婢之无情，实为指斥侯门。含蓄委婉，哀感动人，为千百年来传诵之名句。

【注释】

①此句谓婢之美为王孙公子所竞相追逐。后尘：比喻追随他人之后。②绿珠：西晋时富豪石崇的宠妾，美而艳，善吹笛。赵王司马伦专权时，其党孙秀依仗权势向石崇索取绿珠，为崇所拒。崇为此被逮下狱，绿珠坠楼而死。此处用典暗示婢被夺。

③侯门：指权贵之门。④萧郎：本指姓萧的男子，《梁书·武帝纪上》：“迁卫将军王俭东阁祭酒，俭一见，深相器异，谓庐江何宪曰：‘此萧郎三十内当作侍中，出此则贵不可言。’”萧郎即指梁武帝萧衍。后泛指女子所爱恋的男子。此处乃崔郊自谓。路人：陌路之人。