崔颢《长干曲(其一、其二)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·崔颢《长干曲(其一、其二)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

崔颢

(一)

君家住何处?妾住在横塘①。停船暂借问^②，或恐是同乡。

(二)

家临九江水^③，来去九江侧。同是长干人，生小有相识^④。

【解题】

此二诗作年不详。崔颢此题共四首，此处选其一、其二。长干曲：南朝乐府旧题，多写男女言情之事。长干：即长干里，六朝时京城建康的里巷，大长干巷在今南京中华门外，小长干巷在今南京市凤凰台南。二诗写一女一男初次相识时的问答，第一首为女子先问，并自我介绍;第二首男子答，恨不从小相识。显然双方都有情。二诗语言朴素自然，富有民歌风味。

【注释】

①君家：你的家。妾：女子自称的谦词。横塘：古堤名，故址在今南京城西南长干里附近。三国时吴国沿秦淮河南筑堤至长江口，称为横塘，又称南塘。②暂：且。③九江：泛指今南京长江多条支流，非指今江西之九江。④生小：一作“自小”，从小。