常建《吊王将军墓》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·常建《吊王将军墓》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

常建

嫖姚北伐时，深入强千里^①。战馀落日黄，军败鼓声死^②。尝闻汉飞将，可夺单于垒^③。今与山鬼邻^④，残兵哭辽水^⑤。

【作者小传】

常建，生卒年及籍贯不详。开元十五年(727)与王昌龄同榜登进士第。仕途不得意，《河岳英灵集》谓“今常建亦沦于一尉”。曾寓鄂渚招王昌龄、张偾同隐。其诗在当时就负盛名，《河岳英灵集》列常建为首，评价甚高：“建诗似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。所以其旨远，其兴僻。佳句辄来，唯论意表。”《全唐诗》存常建诗一卷。

【解题】

此诗作年不详，题中王将军亦不知其名。诗中以汉代名将霍去病和李广比拟王将军的作战英勇，并痛悼其死之壮烈。从诗意看，王将军似死于北方战事之中。殷璠《河岳英灵集》盛赞此诗为“一篇尽善者”，并特别标举二、四两联为“属思既苦，词亦警绝，潘岳虽云能叙悲怨，未见如此章”。刘辰翁评此诗“形容古所未至”(《唐诗品汇》卷一一引)。

【注释】

①嫖姚(piao yao)：亦作“票姚”、“剽姚”、“彯摇”，勇健轻捷貌。汉代名将霍去病官嫖姚校尉，曾从大将军卫青北击匈奴。《史记· 卫将军骠骑列传》：“大将军姊子霍去病，……为剽姚校尉，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利，斩捕首虏过当。”二句即谓此事。强千里，一作“几千里”，超过或接近千里。此处当指王将军孤军深入。②二句谓战斗激烈持续到黄昏，结果军败战死。鼓声本为激励兵士冲锋进军，鼓声不起谓之死，形容伤亡惨重而失败。战馀：一作“战酣”。③汉飞将：指汉代名将李广。《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。”单(chan)于：匈奴首领的称号。垒：堡垒。

④山鬼邻：屈原《九歌》有《山鬼》篇。陆机《挽歌》：“今托万鬼邻。”此指王将军墓在荒野，故称与山鬼为邻。⑤辽水：即辽河，在今辽宁省境内。