戴叔伦《女耕田行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·戴叔伦《女耕田行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

戴叔伦

乳燕入巢笋成竹^①，谁家二女种新谷?无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥^②。自言家贫母年老，长兄从戎未娶嫂^③。去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中^④。头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同^⑤? 姊妹相携心正苦，不见路人唯见土^⑥。疏通畦垄防乱苗，整顿沟塍待时雨^⑦。日正南冈下饷归^⑧，可怜朝雉扰惊飞^⑨。东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣^⑩。

【作者小传】

戴叔伦(732—789)，字幼公，一作次公;一说名融，字叔伦。润州金坛(今属江苏)人。少从萧颖士学，有才名。代宗初为秘书省正字，历任湖南转运留后、河南转运留后、东阳令、江西节度判官、抚州刺史等职，贞元四年(788)为容州刺史、容管经略使、兼御史中丞，次年卒。后人称戴容州。生平见权德舆撰《戴叔伦墓志铭》、梁肃撰《戴叔伦神道碑》、两《唐书》本传。其论诗谓“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也”(司空图《与极浦书》引)。其诗古近体并有佳作，题材、风格及艺术手法皆体现唐诗由盛唐转中唐之轨迹。

【解题】

此诗作年不详。为新题乐府，上承杜甫传统，下启白居易等新乐府诗人。诗中写战乱和遭灾，致使女代男耕、刀作犁用。按唐代制度规定，父母老疾，家中只有一丁的，可以免役。但诗中“母老”却仍“长兄从戎”，以致只能由二女去艰辛劳动，真实地反映了战乱和遭灾对农村少女带来的苦难。贺裳《载酒园诗话又编》谓此诗“语直而气婉”，“张司业得其致，王司马肖其语，白少傅时或得其意，此殆兼三子之长先鸣者也”，指出此诗对中唐诸诗人之影响，甚是。

【注释】

①此句点明春耕季节。乳燕：雏燕。②无人：指下文所言“兄从戎”而家中无丁壮男人。无牛：指下文所言牛因“灾疫”死去。不及犁：田未曾犁过。持刀斫(zhuo)地：拿刀子一刀刀地砍;斫：砍。翻作泥：翻成松土。③从戎：服兵役，当兵。④牛囤：牛圈，牛栏。截绢买刀：唐代绢可作货币使用，所以截下几尺绢去买刀。⑤畏人识：古代男耕女织是正常分工，女子耕田认为是羞耻事，所以用头巾掩面，怕被人认识。谁与同：有谁和我们一同耕作;言无人帮助。⑥二句意谓姊妹俩相助耕作，内心痛苦，以巾掩面看不见路人，只低头看土。相携：互相扶助。⑦畦(qi或xi)：田间划分的长行。垄(long)：田间高地。沟塍(cheng)：开沟筑埂。⑧下饷：正午时收工回家吃饭。⑨此句谓少女回家路上打扰了正在鸣叫求偶的野鸡，使它们惊飞而去，由此有感。雉：野鸡。《诗·小雅·小弁》：“雉之朝雊(gou，鸡叫)，尚求其雌。”古代以鸟雌雄和鸣，比喻男女求偶。⑩二句描写少女见花尽发之景而伤心落泪，叹惜青春年华虚度。