戴叔伦《除夜宿石头驿》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·戴叔伦《除夜宿石头驿》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

戴叔伦

旅馆谁相问?寒灯独可亲^①。一年将尽夜，万里未归人^②。寥落悲前事，支离笑此身^③。愁颜与衰鬓，明日又逢春^④。

【解题】

此诗作年不详，最早见于高仲武《中兴间气集》，当为大历十四年(779)以前所作。除夜：除夕之夜。石头驿：在湖北嘉鱼上游、白螺矶下游长江边。一说在江西南昌赣江西岸。诗中描写除夕夜不能归家、独宿旅馆的凄凉，以及抒写身世沦落之感。全诗纯用白描，语言通俗自然。吴闿生云：“此诗真所谓情景交融者，其意态兀傲处不减杜公，首尾浩然，一气舒卷，亦大家魄力”(《唐宋诗举要》引)。尤其是颔联二句，在强烈的时空对比中抒写羁旅之愁，成为“客中除夜之绝唱”(胡应麟《诗薮》内编卷四)。

【注释】

①二句意谓独住旅馆无人可亲，只有一盏寒灯相伴。②上句点“除夕”，下句写“未归”。③二句悲叹身世。寥落：冷落，寂寞。支离：憔悴。④二句意谓愁容衰鬓不堪明日迎春。