戴叔伦《过三闾庙》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·戴叔伦《过三闾庙》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

戴叔伦

沅湘流不尽，屈子怨何深^①! 日暮秋风起，萧萧枫树林^②。

【解题】

此诗作年不详。题一本无“过”字，又一本作《题三闾大夫庙》。当是诗人路经屈原祠而作。三闾：屈原曾官三闾大夫，战国时楚国设置此官，掌管昭、屈、景三氏贵族的事务。据《方舆胜览》卷二三记载，三闾大夫庙在在湘阴之罗州(今湖南汨罗)。诗中运用《楚辞》中所写的景象，造成一种悲凉气氛，引起读者丰富的联想和感受。施补华《岘佣说诗》称此诗“并不用意，而言外自有一种悲凉感慨之气。五绝中此格最高”。

【注释】

①二句乃作者即景抒情，意谓沅水湘水不断地流人洞庭湖，似乎仍然充满了屈原的深沉哀怨，屈原的哀怨多么深! 沅湘：沅水和湘水，屈原经历之地，都在今湖南省境内，屈原作品中常提到，如《离骚》：“济沅湘以南征兮，就重华而陈词。”《怀沙》：“浩浩沅湘，分流汩兮。”这些诗中都充满哀怨。②二句既是写眼前景色，又是用《楚辞》中语。宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也! 萧瑟兮，草木摇落而变衰。”《招魂》：“湛湛江水兮上有枫。”