白居易《轻肥》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·白居易《轻肥》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

白居易

意气骄满路，鞍马光照尘^①。借问何为者，人称是内臣^②。朱绂皆大夫，紫绶或将军^③。夸赴中军宴，走马去如云^④。樽罍溢九酝^⑤，水陆罗八珍^⑥。果擘洞庭橘，鲙切天池鳞^⑦。食饱心自若，酒酣气益振^⑧。是岁江南旱，衢州人食人^⑨!

【作者小传】

白居易(772—846)，字乐天，晚年号香山居士，又号醉吟先生。下邽(今陕西渭南)人。德宗贞元十六年(800)登进士第，十九年登书判拔萃科，为秘书省校书郎。宪宗元和元年(806)中“才识兼茂明于体用科”，为盩厔(今陕西周至)尉。次年自集贤校理充翰林学士，后历左拾遗、京兆府户曹参军，仍充翰林学士。守母丧服阕，为左赞善大夫，元和十年被贬江州(今江西九江)司马，后转任忠州(今四川忠县)刺史。穆宗时，历任司门员外郎、主客郎中知制诰、中书舍人，出为杭州刺史。敬宗时自太子左庶子分司东都，出为苏州刺史。文宗时为秘书监及刑部侍郎，又以太子宾客分司东都，后又为河南尹、太子宾客、太子少傅。武宗会昌二年(842)以刑部尚书致仕，六年八月卒，谥文。世称“白少傅”、“白文公”。其生平详见李商隐《唐刑部尚书致仕白公墓碑铭》及两《唐书》本传，今人朱金城《白居易年谱》较详备。其诗早年与元稹齐名，称“元白”;晚年与刘禹锡齐名，称“刘白”。写作《新乐府》，提倡“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，要求诗歌能“补察时政”，“泄导人情”(《与元九书》)，做到“辞质而径”、“言直而切”、“事核而实”、“体顺而肆”(《新乐府序》)。自分其诗为讽谕、闲适、感伤、杂律四类。其志在兼济的讽谕诗以《新乐府》、《秦中吟》为代表，深刻反映中唐时期社会矛盾，至今仍有认识意义。感伤诗以《长恨歌》、《琵琶行》最为生动感人。闲适诗与杂律诗多为诗酒酬唱、吟咏情性和描写自然风光之作。其诗歌总体风格为通俗浅易，以老妪能解见称。今人朱金城有《白居易集笺校》。

【解题】

此诗为《秦中吟十首》组诗之七，约作于元和三、四年(808、809)。《秦中吟》自序云：“贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足悲者。因直歌其事，命为《秦中吟》。”唐代中叶以后，宦官骄奢跋扈，操纵朝政，乃至废立皇帝。而另一方面，人民苦难深重，元和三、四年，江南大旱，民不聊生。诗人将这两事合在一起揭露，深刻反映了当时的社会矛盾，表现出诗人对宦官奢横的痛恨和对人民苦难的同情。轻肥：用《论语·雍也》“乘肥马，衣轻裘”的意思，喻指宦官生活奢侈。

【注释】

①二句描写宦官不可一世的神态。满路意气骄横，漂亮的鞍马光照飞尘。②内臣：宫内侍候皇帝的宦官。③二句意谓佩饰红色、紫色绶带的宦官都是大夫或将军。绂(fu)、绶：古代系印纽或佩玉的丝带，官阶高的用红色和紫色。唐代中期以后宦官都有官衔。④夸：夸耀。中军：古代军制有左、右、中三军，主将居中军发号令。唐代宦官掌禁卫军。如云：形容众多。⑤樽罍(zun lei)：盛酒的杯罐。九酝：美酒名。《西京杂记》卷一：“以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一名九酝。” ⑥水陆：水产和陆产各种美味食品。罗：罗列，摆设。八珍：八种珍贵食品，说法不一。《周礼· 天官· 膳夫》郑玄注谓淳熬、淳母、炮豚、炮牂、捣珍、渍、熬、肝䒿。 陶宗仪《辍耕录》卷九云：“所谓八珍，则醍醐、麆沆、野驼蹄、鹿唇、驼乳麋、天鹅炙、紫玉浆、玄玉浆也。”后世则以龙肝、凤髓、豹胎、鲤尾、鸮炙、猩唇、熊掌、酥酪蝉为八珍。⑦擘(bo)：剖开。洞庭橘：苏州太湖洞庭山所产之橘，味美而名贵。脍(kuai)：细切的鱼肉。天池鳞：天池所产之鱼。天池：海的别称。

⑧心自若：心中泰然自得。气益振：更加神气活现。振(zhen)：气盛。⑨据《旧唐书· 宪宗纪上》记载：元和三年，“是岁，淮南、江南、江西、湖南、山南东道旱。”四年，“浙西苏、润、常州旱俭。”《资治通鉴· 元和四年》正月记载：“南方旱饥。”可知“是岁江南旱”乃实事。衢州：今浙江衢县。