白居易《买花》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·白居易《买花》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

白居易

帝城春欲暮^①，喧喧车马度^②。共道牡丹时^③，相随买花去。贵贱无常价^④。酬直看花数^⑤。灼灼百朵红，戋戋五束素^⑥。上张幄幕庇，旁织笆篱护^⑦。水洒复泥封，移来色如故^⑧。家家习为俗，人人迷不悟。有一田舍翁^⑨，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人谕^⑩：一丛深色花，十户中人赋^⑾。

【解题】

此诗约作于元和五年(810)前后，是《秦中吟十首》中的第十篇。题一作《牡丹》。据唐李肇《国史补》卷中记载：“京城贵游尚牡丹三十馀年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金吾铺官围外寺观，种以求利，一本有值数万者。”此诗正是反映这种争买牡丹花的情况。诗中描写长安城中达官贵族车马喧喧争买牡丹花的情景，从一个田舍翁的长叹中揭示出，统治阶级的奢华是建立在掠夺人民的基础上的。全诗形象鲜明，对比强烈。社会意义深刻。

【注释】

①帝城：京城，指长安，点明地点。春欲暮：点明时间。喧喧：声大嘈杂貌。度：过。③牡丹时：牡丹花上市的季节。

④无常价：没有固定的价钱。⑤此句意谓看花的品种优劣计算价钱付款。酬直：付钱。数：计算。⑥二句意谓百朵鲜艳的红花价值二十五匹绢。灼灼：鲜艳貌。《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”戋(jian)戋：众多貌。束：成束物计量的单位，帛五匹为一束，五束即为二十五匹。素：白色的绢帛。⑦二句写种牡丹花者精心培植保护，意谓上面张设帷怅遮盖，周围编排篱笆保护。庇：遮蔽。⑧二句意谓移植牡丹花时，用水洒花和叶，又用泥封住根部，由于保护得好，所以迁移过来颜色依旧非常鲜美。⑨田舍翁：老农夫。⑩谕：懂得，理解。(11)二句意谓一丛深红色的牡丹花，其价要抵十户中等人家所交纳的赋税额。丛：量词，簇、束。中人：中户，中等人家。赋：田税。