白居易《赋得古原草送别》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·白居易《赋得古原草送别》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

白居易

离离原上草^①，一岁一枯荣^②。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城^③。又送王孙去，萋萋满别情^④。

【解题】

此诗相传为白居易十六岁时所作，并以此诗在长安谒见顾况，顾为之延誉而声名大振(见《唐摭言》卷七、《旧唐书》本传、《幽闲鼓吹》等)，实不可能。因白居易十六岁时在江南，未至长安。赋得：赋诗得到某题目之意。凡摘取古人成句为题及应制之作和诗人集会分题之诗多于题前冠以“赋得”二字。被指定题材、主题的“试帖诗”及即景赋诗者亦往往冠“赋得”二字。古原：古代著名的平原。全诗用《楚辞·招隐士》意象，以比兴手法，由春草而及送别情怀。其中颔联二句，描写春草顽强的生命力，富有哲理，历来传为名句。

【注释】

①离离：繁茂貌。原：郊野平原。②一岁：一年。荣：开花。③二句极写春草茂盛，意谓很远闻到香气的花草铺满了古道，被晴日阳光照得碧绿的春草蔓延到荒城。“侵”、“接”二字极为生动准确。④二句写送别，用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”诗意。王孙：犹言公子，此处借指友人。萋萋：草茂盛貌。