白居易《暮江吟》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·白居易《暮江吟》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

白居易

一道残阳铺水中^①，半江瑟瑟半江红^②。可怜九月初三夜^③，露似真珠月似弓。

【解题】

此诗作年有二说：一说作于元和十年(816)至十三年间，时作者在江州司马任;一说作于长庆二年(822)，时作者赴杭州刺史任在江行途中。诗中描绘了夕阳落照中的江水和新月初升的夜景两组画面，景色柔和，环境宁静，构思新颖，比喻巧妙。《唐宋诗醇》卷二四赞之为“著色秋江图”。杨慎《升庵诗话》称此诗“有丰韵，言残阳铺水，半江之碧如瑟瑟之色，半江红日所映也，可谓工致入画。”王士禛《带经堂诗话》卷二亦谓后二句“似出率易，而风趣复非雕琢所及。”

【注释】

①残阳：夕阳。②此句意谓夕阳照射江面，江水一半是碧色，一半是红色。此与戎昱《采莲曲》“日落半江阴”意同。瑟瑟：碧色。白居易《出府归吾庐》诗“嵩碧伊瑟瑟”，亦为碧色。③可怜：可爱。