陈子昂《感遇(其二)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·陈子昂《感遇(其二)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

陈子昂

兰若生春夏，芊蔚何青青^①! 幽独空林色，朱蕤冒紫茎^②。迟迟白日晚，袅袅秋风生^③。岁华尽摇落，芳意竟何成^④?

【作者小传】

陈子昂(661—702)，字伯玉，梓州射洪(今属四川)人。出身豪族，少任侠，后发愤攻读。文明元年(684)登进士第。历任麟台正字、右拾遗。曾两次随军北征。后因父年老解官回乡，为县令段简陷害，死于狱中。两《唐书》有传。其论诗推崇汉魏风骨，强调兴寄，反对“采丽竞繁”的齐梁诗风。所作《感遇》等诗，指斥时弊，抒写情怀，风格高亢清峻。“国朝盛文章，子昂始高蹈。”(韩愈《荐士》)准确说明了他对唐诗发展的影响，通行的有《四部丛刊》本《陈伯玉文集》，今人徐鹏校点《陈子昂集》最完备。

【解题】

此诗作年不详。感遇：有感于遭遇，实即咏怀，抒写怀抱。陈子昂《感遇》组诗共有38首，此为第二首。作者因屡斥时弊，词旨切直，为武攸宜等所排斥，备受压抑，沉沦下僚。前四句以兰和杜若的幽美高洁喻己之高才美德;后四句以时暮岁晚、芳意无成喻当政者打击贤才而使自己功业无成。诗中全用比兴，托物言怀，形象生动，寄托遥深。吴汝纶(挚甫)谓“此自伤不遇明时”(见《唐宋诗举要》引)，甚有见地。

【注释】

①兰若：兰和杜若，都是香草。芊(qian)蔚：草木茂盛貌。青青：同菁菁，茂盛貌。②两句谓兰和杜若在幽静的林子里独显艳色，在紫色的茎干上冒出红花。蕤：草木花下垂貌。③迟迟：徐行貌。袅袅秋风：用《楚辞· 九歌· 湘夫人》名句“袅袅兮秋风”，形容秋风微微吹拂貌。④岁华：岁时，季节。摇落：指草木凋残、零落。《楚辞· 九辩》：“草木摇落而变衰。”芳意：春意，比喻理想。汤惠休《赠鲍侍郎》：“当令芳意重，无使盛年倾。”