陈子昂《晚次乐乡县》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·陈子昂《晚次乐乡县》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

陈子昂

故乡杳无际^①，日暮且孤征^②。川原迷旧国^③，道路入边城^④。野戍荒烟断，深山古木平^⑤。如何此时恨，噭噭夜猿鸣^⑥。

【解题】

此诗为陈子昂初次出蜀入洛途经乐乡县时所作。次：旅途停留。乐乡县：唐属襄州，故址在今湖北荆门县北九十里乐乡关。诗中写沿途所见所感及怀念故乡的心情，景色苍凉，情意真切，风格朴实浑厚。沈德潜《唐诗别裁》谓唐人律诗“前此风格初成，精华未备。子昂崛起，坚光奥响，遂开少陵之先。”

【注释】

①此句意谓故乡渺远，已望不见它的边际。杳(yao)：遥远，见不到踪影。②孤征：独自远行。③旧国：故乡。④边城：接壤的城，指乐乡县城。此城春秋战国时属楚，三国时属吴。⑤二句写傍晚景色。野戍：荒野中旧时戍守的碉堡。断：视线被遮断。古木平：古树一片，辨不清高低。⑥二句意谓人夜后猿声凄厉，使人愁恨万千。“如何此时恨”，即“此时恨如何”。噭(jiao)噭：啼号声。