陈陶《陇西行》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·陈陶《陇西行》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

陈陶

誓扫匈奴不顾身^①，五千貂锦丧胡尘^②。可怜无定河边骨^③，犹是春闺梦里人^④。

【作者小传】

陈陶(803? —879?)，字嵩伯，长江以北人。举进士不第。文宗大和初南游江南、岭南，作诗投献赵棨、桂仲武、罗让、周墀、韦廑等方伯连帅。约大中三年(849)隐居洪州(今江西南昌)西山，与蔡京、贯休过从，令山童卖柑以为山赀，日以读书种兰吟诗饮酒为事。卒，方干、曹松、杜荀鹤均有诗哭之。其诗工乐府。后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。其事迹常与南唐另一陈陶相混，多将二人混为一人，其集中亦混入南唐陈陶及他人作品。今人陶敏有《陈陶考》。

【解题】

此诗作年不详，约作于宣宗大中年间，时陈陶正游学长安。陇西行：乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。前人之作多言征战艰苦，闺中怨思。陇西：指今甘肃、宁夏交界处陇坻(陇山)之西。诗中前二句写战士奋勇杀敌，牺牲惨重，后二句转出正意，征夫已成枯骨，闺中尚思亲人，对比强烈，为后人所激赏。王世贞《艺苑卮言》卷四赞此诗云：“用意工妙至此，可谓绝唱矣。”

【注释】

①匈奴：此处借指当时入侵西北边境的少数民族。②貂(diao)锦：穿貂裘锦衣的将士，汉代羽林军曾穿此种服饰，此处借用。③无定河：黄河中游支流，在陕西省北部。流经沙漠和黄土高原，河水含沙量大，因其溃沙急流，深浅不定，故名。骨：战士的尸骨。④春闺梦里人：春天闺中少妇梦中依然想着的丈夫。