钱珝《未展芭蕉》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·钱珝《未展芭蕉》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

钱珝

冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒①。一缄书札藏何事^②，会被东风暗拆看^③。

【解题】

此诗作年不详。芭蕉：植物名，高大、直立草本，叶长而宽大。诗中以春寒时未展开的芭蕉叶作比喻，既刻画其生动的形象，又暗示“芳心”由暗藏而舒展是顺乎自然的规律，抒写的境界有创独性。当是另有寄托。宋长白《柳亭诗话》评此诗云：“结语较辛稼轩‘芭蕉渐展山公启’尤为风韵。”

【注释】

①二句意谓芭蕉叶还卷着，好像害怕春天的寒冷，它的形象就像无烟的冷烛和已干的绿蜡。《红楼梦》第十八回薛宝钗曾引用此首句，说是韩翊诗，当是传抄致误。②一缄书札：古代书札都作卷筒形，正像未展开的芭蕉相似，故用以形容未展芭蕉。缄：封。③此句意谓东风吹来，芭蕉叶就会舒展开来，好比卷藏的书札被暗暗拆看一般。