杜牧《九日齐山登高》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《九日齐山登高》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜牧

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微^①。尘世难逢开口笑^②，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临叹落晖^③。古往今来只如此，牛山何必独沾衣^④?

【解题】

此诗作于会昌五年(845)，时杜牧在池州(今安徽贵池)刺史任。九日：指夏历九月初九日，即重阳节。齐山：在贵池南。登高：据《续齐谐记》记载，东汉桓景跟神仙费长房游学多年，长房对他说：九月九日你家中有灾，快回去叫家里人都做个红袋装满茱萸挂在臂上，登高饮菊花酒，可免此灾。桓景照此办理，此日带全家人登山。傍晚回家，见家中鸡犬牛羊都已暴死。从此形成九月初九登高的习俗。此诗写登高所见所感，饱和着抱负不能施展而产生的激愤、故作旷达和颓废的复杂情绪。颔联“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”，谓尘世苦多，难得今日尽欢，极写清狂之态，生动传神，历来为人们所传诵。此诗影响很大，后人游池州或齐山时，多咏及此诗。

【注释】

①江涵秋影：大江包容了秋色影子。携壶;带着酒壶。翠微：指齐山峰顶，上有翠微亭。宋代周必大《九华山录》：“池州齐山，山脚插入清溪，……清溪直接大江，眼界豁然。又其旁，拔起数峰，奇甚，谓之小九华，皆齐山最胜处也。又其上，即翠微亭，是为山巅。杜牧之云‘江涵秋影雁初飞’，此地此时也。” ②尘世：指人世间。③二句意谓只用醉酒来酬答重阳佳节，不要见落日而叹恨迟暮。酩酊(ming ding)：大醉貌。酬：报答。落晖：落日，夕阳，象征人生迟暮。④此句用春秋时齐景公游牛山想到人生易死而哭的典故(见《晏子春秋·谏上》)，意谓人不必为死而痛苦，齐景公何必登牛山而落泪沾衣? 牛山：在今山东淄博市临淄南。