杜牧《江南春绝句》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《江南春绝句》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜牧

千里莺啼绿映红^①，水村山郭酒旗风^②。南朝四百八十寺^③，多少楼台烟雨中!

【解题】

此诗作于大和七年(833)春，时杜牧在宣歙观察使幕，奉幕主沈传师之命，由宣州(今属安徽)经江宁(今南京)往扬州访问淮南节度使牛僧孺。诗作于途中。诗中描绘了一幅逼真的江南春光图，前二句有声色，有动静，有山水、村庄、城郭，写出江南春色的明丽;后二句则加上烟雨楼台的景色，使画面层次更为丰富，更具有历史感和朦胧色彩。意味深长，引人遐想。何文焕《历代诗话考索》云：“题云《江南春》，江南方广千里，千里之中，莺啼而绿映焉，水村山郭无处无酒旗，四百八十寺楼台多在烟雨中也。此诗之意既广，不得专指一处，故总而命曰《江南春》，诗家善立题者也。”

【注释】

①莺：黄莺，即黄鹂。绿映红：红花绿草相映。②酒旗：又称“酒帘”、“望子”，旧时酒家用布缀于竿头，悬在店门前，作为标帜，招引酒客。③四百八十寺：极言寺庙之多。