杜牧《泊秦淮》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《泊秦淮》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨^①，隔江犹唱后庭花^②。

【解题】

此诗作年不详。秦淮：秦淮河，长江下游支流，东源出句容大茅山，南源出溧水东芦山，在秣陵关附近汇合北流，经今南京市区西人长江。相传秦时凿钟山以疏淮水，故名。此诗中“秦淮”即指流经金陵城中的一段河流。六朝至唐，金陵秦淮河一带是著名的闹市区。诗人小舟夜泊秦淮河，听到歌女仍在唱陈后主时代的亡国之音，不禁感慨万千。诗中后二句隐含着诗人对国事的满腔忧愤。沈德潜《唐诗别裁》卷二○称此诗为“绝唱”，管世铭《读雪山房唐诗钞凡例》称此为唐人七绝压卷之作。

【注释】

①商女：在商人舟中卖唱的歌女。②后庭花：即《玉树后庭花》，乐府《吴声歌曲》名。陈后主所作歌词有“玉树后庭花，花开不复久”句，他耽于声色，终至亡国，后人遂将此曲看成亡国之音。