杜牧《赠别》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《赠别》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜牧

(一)

娉娉袅袅十三馀^①，豆蔻梢头二月初^②。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如^③。

(二)

多情却似总无情^④，唯觉尊前笑不成^⑤。蜡烛有心还惜别^⑥，替人垂泪到天明。

【解题】

此二首诗约作于大和九年(835)，时杜牧即将离开扬州淮南节度掌书记任，与所爱的一位妓女分别，赠她这二首诗。第一首写女子的美貌，用含苞待放的豆蔻蓓蕾作比喻，并以所有扬州女子都不及来形容。第二首写依依不舍之情，将蜡烛拟人化，赋予感情，谓蜡烛见情人离别而垂泪到天明，含蓄奇妙，深切感人。

【注释】

①娉(ping)娉：姿态美好貌。袅(niao)袅：身材纤长柔美貌。十三馀：十三四岁。②此句意谓如二月初尚未开花的娇嫩的豆蔻蓓蕾。后因称女子十三四岁为“豆蔻年华”，喻处女。豆蔻：多年生常绿草木，初夏开花。梢头：喻娇嫩。③二句意谓十里扬州一路上珠帘卷处看到的春风女子，总不及她。④此句意谓多情人临别满腔愁情，无法表达，无言相对，却像无情一般。⑤尊前：饯别的酒筵前。尊：酒杯。⑥有心：明指蜡烛心，暗指人心，语意双关。