杜牧《寄扬州韩绰判官》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《寄扬州韩绰判官》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜牧

青山隐隐水迢迢^①，秋尽江南草未凋^②。二十四桥明月夜^③，玉人何处教吹箫^④?

【解题】

此诗作年不详。文宗大和七年至九年(833—835)，杜牧曾在扬州淮南节度使牛僧孺幕中为掌书记。韩绰：生平不详。判官：节度使僚属，时韩绰为淮南节度判官，与杜牧曾为同僚。此诗当是杜牧离开扬州后所作。诗中前二句写江南秋景，寄寓怀念江南的深情。后二句选取诗人最恋念的扬州景点，以调笑的口吻询问韩绰每夜取乐情景，将韩绰风流倜傥的形象鲜明地勾勒了出来。词语清丽，风调俊爽，成为千古传诵的名句。

【注释】

①隐隐：不分明貌。迢迢：远貌。②未：一作“木”。③二十四桥：唐时扬州城内共有二十四桥，宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三曾略记其名。一说桥名二十四，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后。”又一说，因古有二十四美人吹箫于此，故名。④玉人：指韩绰。唐时称才子为“玉人”，如元稹《莺莺传》有“疑是玉人来”句。教吹箫：教歌妓音乐，暗指风流韵事。