杜牧《将赴吴兴登乐游原》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜牧《将赴吴兴登乐游原》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜牧

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧^①。欲把一麾江海去^②，乐游原上望昭陵^③。

【解题】

此诗作于宣宗大中四年(850)秋，时杜牧因京官俸薄，以不敷支出赡养病弟孀妹为由，由吏部员外郎自请出为湖州(今属浙江)刺史，获准后登乐游原而作此诗。吴兴：即湖州，天宝元年曾改称吴兴郡，乾元元年复为湖州。乐游原：见李商隐《乐游原》诗“解题”。诗中以反语抒写怀才不遇的牢骚，遥望昭陵寄寓生不逢时之慨，寓意深刻，措词微婉。

【注释】

①二句意谓生逢清平时世，应该有所作为，但自己却有爱孤云之闲和僧人之静的兴味，实在是无能。②此句用颜延之《五君咏》“屡荐不入官，一麾乃出守”意。但颜诗“一麾”即一挥，是动词，指阮咸受人排挤挥逐而出任太守，而杜牧此处却作为旌麾之“麾”用(古代郡守建旌麾)。旌麾(hui)：旗帜。江海：指湖州，因其北临近长江，东临近东海。③昭陵：唐太宗的陵墓，在今陕西醴泉县东北九嵕山。太宗朝是唐代国势最强的时代，望昭陵而伤晚唐之衰颓。